1 00:00:01,418 --> 00:00:03,754 [♪♪♪] 2 00:00:08,550 --> 00:00:13,430 ♪ On je čovjek na misiji ♪ 3 00:00:15,098 --> 00:00:19,394 ♪ U oklopu visokotehnološkog streljiva ♪ 4 00:00:21,146 --> 00:00:24,399 ♪ Zarobljen na rubu beskrajne igre ♪ 5 00:00:24,566 --> 00:00:27,236 ♪ Njegov tinejdžerski život nikada neće biti isti ♪ 6 00:00:27,778 --> 00:00:31,323 ♪ U opasnom svijetu on čini sve što može ♪ 7 00:00:31,490 --> 00:00:36,495 ♪ On je Iron Man ♪ 8 00:00:37,996 --> 00:00:42,292 ♪ Iron Man ♪ 9 00:00:49,383 --> 00:00:50,175 [eksplozija] 10 00:00:51,802 --> 00:00:53,804 [miniranje] 11 00:00:55,430 --> 00:00:56,557 [koraci udaraju] 12 00:00:56,723 --> 00:00:58,433 [pad] 13 00:00:59,726 --> 00:01:01,144 [pad] 14 00:01:03,438 --> 00:01:05,983 [šištanje, zviždanje] 15 00:01:06,149 --> 00:01:07,860 [eksplozija] 16 00:01:11,238 --> 00:01:13,365 Crimson Dynamo 3.0 je online. 17 00:01:13,532 --> 00:01:15,284 Potpuno automatiziran bez pilota. 18 00:01:15,450 --> 00:01:19,121 Dr. Neri, jasno vam je. Aktiviraj mechu! 19 00:01:20,497 --> 00:01:22,457 [tutnjava] 20 00:01:26,003 --> 00:01:28,297 [šuštanje, pucketanje] 21 00:01:30,000 --> 00:01:36,074 OpenSubtitles.org API usluga se gasi, ali ne za VIP. Uživajte u 20% popusta na Crni petak -> osdb.link/vip 22 00:01:37,306 --> 00:01:42,060 Čestitam, gospodo. Projekt Monger je pokrenut. 23 00:01:47,316 --> 00:01:51,028 U redu, ako je y=mx b... 24 00:01:51,195 --> 00:01:53,488 G. Hogan, možete li riješiti x? 25 00:01:53,655 --> 00:01:57,826 Uhh... X? Matematika sada ima slova? 26 00:01:57,993 --> 00:01:59,953 Bilo je dosta teško s brojevima! 27 00:02:00,120 --> 00:02:04,082 Usrećiti razmišljanje. To je okrutnost prema životinjama! 28 00:02:04,249 --> 00:02:07,503 Kad smo već kod životinja, pogledaj u zrcalu u posljednje vrijeme, Rhona? 29 00:02:07,669 --> 00:02:11,673 Ajme, nemoj se ljutiti. Sretan ne znati da ga ismijavaju. 30 00:02:11,840 --> 00:02:13,884 Čekati. Tko me ismijava? 31 00:02:14,968 --> 00:02:16,803 Znaš što ja mislim, Tony? 32 00:02:17,137 --> 00:02:20,724 Mislim da voliš Happy jer zbog njega se osjećaš pametnije. 33 00:02:20,891 --> 00:02:23,101 Ljudi vam prijete koji su pametni kao ti. 34 00:02:23,268 --> 00:02:25,479 Pokaži mi nekoga biti ugrožen. 35 00:02:25,646 --> 00:02:27,648 Oh, misliš ti? Pravo. 36 00:02:27,814 --> 00:02:30,776 Jesu li vam prijetili intelekt tvog oca, Tony? 37 00:02:30,943 --> 00:02:33,403 Je li zato je bio u "nesreći"? 38 00:02:35,906 --> 00:02:36,657 [riče] 39 00:02:36,823 --> 00:02:39,368 Nikada ne spominji mog tatu opet, čuješ li me? 40 00:02:39,535 --> 00:02:41,453 gospodine Stark! Što znači...? 41 00:02:41,620 --> 00:02:42,704 Tony, nemoj! 42 00:02:42,871 --> 00:02:46,083 Pokušavaju se dignuti od tebe. Ne vrijedi, čovječe! 43 00:02:46,250 --> 00:02:49,086 Tony, ravnatelju, odmah! 44 00:02:50,963 --> 00:02:53,090 kako to misliš, nisi uvjeren? 45 00:02:53,257 --> 00:02:54,800 Vidjeli ste prodavača željeza. 46 00:02:54,967 --> 00:02:56,927 Njegov potencijal. Njegova moć! 47 00:02:57,094 --> 00:03:00,472 To je tenk visok 30 stopa s nogama, Stane! 48 00:03:00,639 --> 00:03:04,393 Nismo zabrinuti njegovoj snazi, ali o njegovoj cijeni. 49 00:03:04,560 --> 00:03:08,105 Kažete 80 milijuna po jedinici je skupo? hajde bre 50 00:03:08,272 --> 00:03:11,316 Učinite isplativim. Daj nam još nešto... 51 00:03:11,483 --> 00:03:13,068 Stark tech. 52 00:03:18,031 --> 00:03:20,075 Nakon što sam se konačno usavršio Monger Core? 53 00:03:20,242 --> 00:03:20,993 Potrošio sam previše 54 00:03:21,159 --> 00:03:25,414 na Project Mongeru da vidi kako ne uspijeva jer to nije "Stark tech"! 55 00:03:27,749 --> 00:03:31,920 Hmm. Pa ako žele Starka... eto koga ću im dati. 56 00:03:32,087 --> 00:03:33,922 Reći ću to posljednji put! 57 00:03:34,089 --> 00:03:35,591 Počeo je Andy Erwin. 58 00:03:35,757 --> 00:03:37,259 Ne sviđa mi se tvoj ton, mladiću. 59 00:03:37,426 --> 00:03:39,469 Pa, ne sviđa mi se tvoja kravata. 60 00:03:39,636 --> 00:03:42,514 A ja sam branio svog prijatelja od tog jezivog malog kretena. 61 00:03:42,681 --> 00:03:46,560 G. Stark, ako se ne prilagodite taj stav, pa pomozi mi... 62 00:03:46,727 --> 00:03:51,064 Sad, sad, gospodo! svi smo prisebni odrasli ovdje. 63 00:03:51,231 --> 00:03:54,401 Ravnatelju, smeta mi ako posudim mladi Anthony na nekoliko minuta? 64 00:03:54,568 --> 00:03:56,153 Posudi me? 65 00:03:59,406 --> 00:04:02,492 Dvostruko oksigenirana voda iz Divlje zemlje? 66 00:04:02,951 --> 00:04:04,203 Jako skupo. 67 00:04:06,246 --> 00:04:08,582 Znam da smo imali naše prošle razlike, 68 00:04:08,749 --> 00:04:10,709 ali želim tebe ponovno u obitelji, Tony. 69 00:04:10,876 --> 00:04:12,336 ti to ozbiljno 70 00:04:12,503 --> 00:04:14,922 Trebam tvoj inventivni um. 71 00:04:15,422 --> 00:04:19,635 Pomogao si tati u dizajnu neke nevjerojatne strojeve. 72 00:04:19,801 --> 00:04:22,930 Imam projekt koji treba vaše jedinstvene vještine. 73 00:04:23,096 --> 00:04:24,306 Vaš osobni dodir. 74 00:04:24,473 --> 00:04:26,350 Štedi dah, Stane. 75 00:04:26,517 --> 00:04:28,977 -Hvala, ali nisam zainteresirana. -Što? 76 00:04:30,103 --> 00:04:33,190 Nemoj otići od mene, Stark! čuješ li 77 00:04:33,357 --> 00:04:34,191 Stark! 78 00:04:36,193 --> 00:04:39,571 PEPPER: Upravo si otišao, nasred ulice? 79 00:04:39,738 --> 00:04:42,366 tako je. ja ne radim za tog starog zujala! 80 00:04:42,533 --> 00:04:45,953 Ali čekaj! Što ako je htio tvoja pomoć na Projektu Mongrel? 81 00:04:46,119 --> 00:04:47,746 TONY: Projekt Monger. 82 00:04:47,913 --> 00:04:50,541 Imao sam svoj B.U.G.S. promatranje unutar Stark Internationala, 83 00:04:50,707 --> 00:04:53,877 ali nisu saznali upravo ono što je Monger. 84 00:04:54,044 --> 00:04:56,171 Pa ću se ušuljati i saznati. 85 00:04:56,338 --> 00:04:57,756 Trebao bi biti brz! 86 00:05:00,676 --> 00:05:02,511 [tup udarac] 87 00:05:03,720 --> 00:05:05,597 [zujanje] 88 00:05:05,764 --> 00:05:07,391 Uh-oh. Poboljšali su sigurnost. 89 00:05:07,558 --> 00:05:08,684 [brza laserska paljba] 90 00:05:09,810 --> 00:05:10,727 [fuj] 91 00:05:16,984 --> 00:05:19,194 Možda si u pravu, Pepper. 92 00:05:19,361 --> 00:05:20,988 Ako želim dobiti neke odgovore, 93 00:05:21,154 --> 00:05:24,199 I'm gonna have to start radeći to... iznutra. 94 00:05:26,618 --> 00:05:29,788 Tony! Drago mi je da si se predomislio. 95 00:05:29,955 --> 00:05:32,875 Došlo je vrijeme za povratak tvrtki koju je izgradio moj tata. 96 00:05:33,041 --> 00:05:36,503 Especially if I'm gonna preuzeti za osam mjeseci. 97 00:05:36,670 --> 00:05:37,713 Upozorit ću te. 98 00:05:37,880 --> 00:05:40,090 Mnogo toga se promijenilo budući da ti... 99 00:05:40,257 --> 00:05:42,009 last worked here. 100 00:05:42,176 --> 00:05:43,719 Kako si to uspio? 101 00:05:43,886 --> 00:05:45,387 Taj sustav je potpuno nov. 102 00:05:45,554 --> 00:05:47,431 Nitko ne bi trebao znati the override codes! 103 00:05:47,598 --> 00:05:50,726 Oh, to? To je bio... hm... sretan pogodak? 104 00:05:50,893 --> 00:05:53,145 [cellphone rings] 105 00:05:53,312 --> 00:05:54,438 Što? 106 00:05:54,605 --> 00:05:58,775 Da, odmah dolazim. I donosim iznenađenje. 107 00:06:02,446 --> 00:06:04,323 Dame i gospodo od ploče! 108 00:06:04,489 --> 00:06:07,159 Izgubljeni sin se vratio. 109 00:06:09,912 --> 00:06:12,247 [pljesak] 110 00:06:12,414 --> 00:06:14,374 Tony! Drago mi je vidjeti te! 111 00:06:14,541 --> 00:06:16,001 Moram ti ga predati, Obadiah. 112 00:06:16,502 --> 00:06:17,961 Odbor sa zadovoljstvom vidi 113 00:06:18,128 --> 00:06:20,380 ti si timski igrač! -[ironično se nasmije] 114 00:06:20,547 --> 00:06:21,840 Prvi posao. 115 00:06:22,007 --> 00:06:24,760 Stark International posjeduje ovu imovinu. 116 00:06:24,927 --> 00:06:27,846 To je u New Jerseyju. moj tata tamo izgradio svoj prvi laboratorij. 117 00:06:28,013 --> 00:06:30,766 Moramo graditi novi proizvodni pogon, 118 00:06:30,933 --> 00:06:33,894 ali rušenje cijelog blok će trajati tjednima. 119 00:06:34,061 --> 00:06:35,729 Kako biste uštedjeli vrijeme i novac, 120 00:06:35,896 --> 00:06:39,233 odbor je odlučio odobriti Obadiah's Project Monger! 121 00:06:39,399 --> 00:06:40,734 Projekt Monger? 122 00:06:40,901 --> 00:06:43,820 Excellent decision! vidjet ćeš, 123 00:06:43,987 --> 00:06:48,283 Iron Monger će biti najveći izum u povijesti... 124 00:06:48,450 --> 00:06:50,702 od atomske bombe. 125 00:06:50,869 --> 00:06:52,871 [rotor blades whir] 126 00:06:54,456 --> 00:06:56,291 [blades whir faster] 127 00:06:57,459 --> 00:06:59,419 Doveo me ovamo da me baci s krova? 128 00:06:59,586 --> 00:07:02,756 Zašto bih htio pasti guska sa zlatnim jajima? 129 00:07:02,923 --> 00:07:07,010 Pa Obadiah, kada ću moći vidjeti vaš super-tajni projekt? 130 00:07:09,346 --> 00:07:12,182 [stomping] 131 00:07:12,349 --> 00:07:13,851 [srušavanje] 132 00:07:26,530 --> 00:07:29,157 Upoznajte Iron Mongera! 133 00:07:29,324 --> 00:07:31,118 [crashing] 134 00:07:39,418 --> 00:07:40,169 [prasak] 135 00:07:40,335 --> 00:07:43,172 [brujanje lopatica rotora] 136 00:07:43,338 --> 00:07:44,798 [fuj] 137 00:07:45,757 --> 00:07:48,594 [rotor blades whir] 138 00:07:52,097 --> 00:07:53,640 Želim vidjeti ovo iz prve ruke! 139 00:07:53,807 --> 00:07:56,894 Nikada ništa dobro ne dolazi Oklopni roboti visoki 40 stopa! 140 00:08:07,070 --> 00:08:08,405 [vjetar zavija] 141 00:08:10,407 --> 00:08:11,241 [eksplozija] 142 00:08:11,408 --> 00:08:14,161 O'BRIEN: Jedan izgubljen, ostalo ih je još desetak. 143 00:08:14,328 --> 00:08:15,370 To je uh... 144 00:08:15,537 --> 00:08:18,332 malo pretjerano za gradnju equipment, isn't it? 145 00:08:18,498 --> 00:08:23,212 It's a big, heavy robot. Treba velike teške alate. 146 00:08:23,378 --> 00:08:24,755 Prestani glumiti, Stane. 147 00:08:24,922 --> 00:08:28,342 Iron Monger je isti kao i svi vaše drugo oružje pod maskom. 148 00:08:28,509 --> 00:08:30,761 Ne. Ovaj je poseban. 149 00:08:34,681 --> 00:08:36,600 [dihtanje] 150 00:08:37,768 --> 00:08:40,062 Netko je tamo dolje! Stop your mech! 151 00:08:40,229 --> 00:08:41,188 odmah! 152 00:08:41,355 --> 00:08:42,856 O'Brien, ne pucaj. 153 00:08:43,023 --> 00:08:45,192 Imamo neovlaštene osobe in the demolition zone. 154 00:08:46,151 --> 00:08:47,277 STANE: O'Brien? 155 00:08:48,403 --> 00:08:51,657 Neka vrsta fluktuacije energije is jamming the signal! 156 00:08:54,076 --> 00:08:54,952 Što misliš da radiš? 157 00:08:55,994 --> 00:08:57,913 [gunđa] 158 00:08:58,080 --> 00:09:01,041 Nisam imao vremena za testiranje na terenu the Mark 2 backpack. 159 00:09:01,208 --> 00:09:03,293 Nema vremena poput sadašnjeg! [gunđa] 160 00:09:05,128 --> 00:09:06,338 [suit clanking] 161 00:09:15,973 --> 00:09:17,724 [naprezanje] 162 00:09:19,184 --> 00:09:22,813 hej Stop! Cijeli ovaj blok uskoro će porasti! 163 00:09:22,980 --> 00:09:24,147 [fuj] 164 00:09:27,609 --> 00:09:28,443 Stani! 165 00:09:29,903 --> 00:09:31,154 [gaženje] 166 00:09:31,321 --> 00:09:33,532 [škripa, eksplozija] 167 00:09:35,742 --> 00:09:36,869 [šištanje] 168 00:09:37,035 --> 00:09:37,786 [eksplozija] 169 00:09:40,414 --> 00:09:41,206 Imam te! 170 00:09:41,373 --> 00:09:42,583 Rhodey? čuješ li me 171 00:09:42,749 --> 00:09:44,793 Bilo što drugo Mogu li te dobiti dok sam budan? 172 00:09:44,960 --> 00:09:47,337 Hrana, piće, možda šmek naopako? 173 00:09:47,504 --> 00:09:48,714 Ovdje je tip! 174 00:09:48,881 --> 00:09:51,175 Ne dopustite Iron Mongeru blow up the building! 175 00:09:53,177 --> 00:09:55,470 O'Brien! Uđite! odgovori mi! 176 00:09:55,637 --> 00:09:58,390 gospodine Stane? Nisam vidio što dogodilo se raketi. 177 00:09:58,557 --> 00:09:59,641 Je li udario nešto? 178 00:09:59,808 --> 00:10:01,435 STANE: Zaboravi raketu! To je Tony Stark! 179 00:10:01,602 --> 00:10:03,103 On je... [statika] 180 00:10:03,270 --> 00:10:04,688 O'Brien? Uđite! 181 00:10:06,315 --> 00:10:09,818 Pa, izgleda kao rušenje are going to continue. 182 00:10:09,985 --> 00:10:12,029 Tako tragična "nesreća". 183 00:10:12,196 --> 00:10:13,197 [fuj] 184 00:10:13,363 --> 00:10:14,781 Hajde, hajde! 185 00:10:14,948 --> 00:10:16,533 gdje si 186 00:10:16,700 --> 00:10:19,328 O'BRIEN: Activating odbijajući vibracijski val. 187 00:10:20,037 --> 00:10:21,747 Standby, in three, 188 00:10:21,914 --> 00:10:22,915 two, 189 00:10:23,081 --> 00:10:23,790 one... 190 00:10:23,957 --> 00:10:25,792 [srušavanje] 191 00:10:25,959 --> 00:10:27,252 [thrumming] 192 00:10:30,714 --> 00:10:31,590 [tupanje] 193 00:10:31,757 --> 00:10:33,717 [stenjanje] 194 00:10:33,884 --> 00:10:35,260 hej moramo te izvući odavde! 195 00:10:35,427 --> 00:10:39,348 Baš me briga što kaže Stane! ja ne idem! 196 00:10:39,515 --> 00:10:42,392 You're in danger! Zgrada se ruši... 197 00:10:42,559 --> 00:10:43,602 [tutnjava] 198 00:10:46,396 --> 00:10:47,189 izdrži! 199 00:10:47,648 --> 00:10:49,191 [stenje] 200 00:10:49,358 --> 00:10:50,651 [gaženje] 201 00:10:50,817 --> 00:10:51,777 WAR MACHINE: Stop! 202 00:10:51,944 --> 00:10:54,112 Ima ljudi unutar zgrade! 203 00:10:54,279 --> 00:10:56,490 O'BRIEN: Što? Ne čujem što govoriš. 204 00:10:56,657 --> 00:10:58,200 gospodine Stane? Što da radim? 205 00:10:58,367 --> 00:11:01,328 gospodine Stane? Signal stalno opada. 206 00:11:01,495 --> 00:11:03,372 Nema odgovora. Ne mogu riskirati. 207 00:11:03,539 --> 00:11:06,333 RATNI STROJ: Morat ću ga hladno zaustaviti! 208 00:11:06,500 --> 00:11:08,043 [brza laserska paljba] 209 00:11:09,545 --> 00:11:10,671 Poduzimanje mjera izbjegavanja! 210 00:11:10,838 --> 00:11:11,547 [brza laserska paljba] 211 00:11:14,675 --> 00:11:15,467 [pad] 212 00:11:16,927 --> 00:11:19,471 O'BRIEN: G. Stane, zašto sam napadnut? 213 00:11:19,638 --> 00:11:22,558 Svatko ti stane na put, desetkovati ih! 214 00:11:22,724 --> 00:11:24,309 Oni su, ipak, neovlašteni posjed. 215 00:11:24,643 --> 00:11:26,937 O'BRIEN: Ako vi tako kažete, gospodine Stane! 216 00:11:29,314 --> 00:11:31,108 STARAC: [stenjući] 217 00:11:31,275 --> 00:11:33,068 Starac je ozlijeđen! papar, 218 00:11:33,235 --> 00:11:35,529 prije toga nazovi bolnicu. Reci im da imam dolazne! 219 00:11:36,488 --> 00:11:39,074 O'BRIEN: Zadržavanje vatre! Iron Monger stoji dolje. 220 00:11:39,241 --> 00:11:41,118 STANE: O'Brien, zašto si stao? 221 00:11:41,285 --> 00:11:43,078 Imate svoje narudžbe! Nastavite s... 222 00:11:43,245 --> 00:11:45,247 Ima slučajnih prolaznika u zoni rušenja! 223 00:11:45,414 --> 00:11:47,791 Ne mogu nastaviti dok zgrade su prazne. 224 00:11:47,958 --> 00:11:50,169 Dovodim prodavača željeza natrag u bazu! 225 00:11:50,335 --> 00:11:53,046 To je... Idiote, slušaš li me 226 00:11:54,047 --> 00:11:55,549 [pad] 227 00:11:55,883 --> 00:11:57,718 [gaženje] 228 00:11:58,343 --> 00:11:59,761 [brujanje lopatica rotora] 229 00:11:59,928 --> 00:12:01,388 STANE: Kada se vratite u bazu, 230 00:12:01,555 --> 00:12:04,474 spakiraj svoje stvari! Otpušten si. 231 00:12:08,187 --> 00:12:09,271 [stenje] 232 00:12:09,438 --> 00:12:12,149 Oh, draga... moja glava... 233 00:12:12,900 --> 00:12:15,152 Pozdrav, profesore Zimmer. Moje ime je Tony... 234 00:12:15,319 --> 00:12:19,156 Stark. Naravno da si Stark. Izgledaš baš kao tvoj otac. 235 00:12:19,323 --> 00:12:22,492 - Poznavali ste mog oca? - [nakašlje se] Ja... 236 00:12:22,659 --> 00:12:24,912 Radio sam za njega. 237 00:12:25,078 --> 00:12:26,997 Davno, Bio sam zadužen za radio 238 00:12:27,164 --> 00:12:28,999 i mikrovalna tehnologija prijenosa. 239 00:12:29,166 --> 00:12:31,251 Još kad je njegov lab bio u New Jerseyju? 240 00:12:31,418 --> 00:12:33,420 Jesi li zato bježao? u osuđenu zgradu? 241 00:12:33,587 --> 00:12:36,757 Ta zgrada je sve što mi je ostalo. 242 00:12:36,924 --> 00:12:40,844 [stenje] Kada sam otišao u mirovinu, Howard mi je dao taj stari laboratorij. 243 00:12:41,011 --> 00:12:43,931 Ali Obadiah Stane želio ga natrag. 244 00:12:44,097 --> 00:12:47,351 Dakle, on i njegovi otmjeni odvjetnici proglasio me nesposobnim! 245 00:12:47,518 --> 00:12:49,603 Stane... odveo me kući. 246 00:12:49,770 --> 00:12:52,898 -Taj zli, pokvareni, ćelavi... -Polako,papar. 247 00:12:53,065 --> 00:12:55,192 Dopusti da ti pomognem. Ako radimo zajedno, 248 00:12:55,359 --> 00:12:57,152 možemo ti vratiti dom. 249 00:12:57,319 --> 00:13:00,072 Već je napola oboren! 250 00:13:00,239 --> 00:13:01,281 gotovo je! 251 00:13:01,448 --> 00:13:04,409 Jedan starac poput mene nema šanse! 252 00:13:04,576 --> 00:13:06,119 Trebali su me ostaviti u zgradi 253 00:13:06,286 --> 00:13:07,788 i tamo me sahranio. 254 00:13:11,208 --> 00:13:13,460 Drže Zimmera unutra za nekoliko dana. 255 00:13:13,627 --> 00:13:15,629 Što onda? Nema kamo otići. 256 00:13:15,796 --> 00:13:16,964 Peče me. 257 00:13:17,130 --> 00:13:19,299 Vidi što Stane radi s tatinim društvom. 258 00:13:19,466 --> 00:13:22,177 Ovim tempom, uništit će ga dok ne napunim 18! 259 00:13:22,344 --> 00:13:25,639 Što je s Iron Mongerom? Ta stvar je masivna. 260 00:13:25,806 --> 00:13:28,100 A Stane neće zaustaviti sa samo nekoliko zgrada. 261 00:13:28,267 --> 00:13:30,185 Mogao je sravniti cijele gradove s tom stvari! 262 00:13:30,352 --> 00:13:33,063 Iron Man i War Machine nije mogao zaustaviti. 263 00:13:33,230 --> 00:13:35,440 Ali možda Tony Stark može. 264 00:13:35,607 --> 00:13:37,818 STANE: Nema ništa s Iron Mongerom! 265 00:13:37,985 --> 00:13:39,528 Čim pripremim novog pilota, 266 00:13:39,695 --> 00:13:42,781 razvoj New Jerseyja vratit će se prema rasporedu. 267 00:13:42,948 --> 00:13:44,116 Tony! 268 00:13:44,283 --> 00:13:45,701 gdje si bio 269 00:13:45,868 --> 00:13:47,578 Bio sam bolestan od brige! 270 00:13:48,704 --> 00:13:51,081 - Smiješno, muka mi je od tebe. -Što? 271 00:13:51,248 --> 00:13:54,042 Ukrao si New Jersey razvoj od starca! 272 00:13:54,209 --> 00:13:56,628 To je velika distorzija od istine! 273 00:13:56,795 --> 00:13:59,256 Želite prodavača željeza uspjeti tako loše, 274 00:13:59,423 --> 00:14:00,924 spremni ste riskirati živote 275 00:14:01,091 --> 00:14:02,217 za brzu lovu. 276 00:14:02,384 --> 00:14:05,721 Umoran sam od objašnjavanja ja tebi peons! 277 00:14:05,888 --> 00:14:08,265 vidjet ćeš. Svi ćete vidjeti. 278 00:14:08,432 --> 00:14:10,976 Iron Monger je budućnost ove tvrtke! 279 00:14:11,143 --> 00:14:13,520 br. Ja sam budućnost ove tvrtke. 280 00:14:19,234 --> 00:14:22,321 Dakle... imamo li prijedlog završiti ovaj sastanak? 281 00:14:32,247 --> 00:14:33,540 [otkucavanje] 282 00:14:33,707 --> 00:14:36,418 Tony, jesi li mi poslao planove u SHIELD Hellicarrier? 283 00:14:36,585 --> 00:14:38,921 Ova stvar traje vječno za preuzimanje! 284 00:14:39,087 --> 00:14:41,924 To je šifrirana podatkovna datoteka s Stane's Iron Monger nacrti. 285 00:14:42,090 --> 00:14:44,635 Morate koristiti taj program Pokazao sam ti kako ga razbiti! 286 00:14:44,801 --> 00:14:46,887 Tony? Papar? Loše vijesti. 287 00:14:47,054 --> 00:14:48,472 Profesor Zimmer je otišao. 288 00:14:48,639 --> 00:14:50,182 Nitko ne zna gdje je otišao. 289 00:14:50,349 --> 00:14:54,061 Oh, ne. Znam gdje je otišao. Njegov dom. 290 00:14:54,228 --> 00:14:54,978 [gaženje] 291 00:14:55,145 --> 00:14:57,981 Obadiah, što si učinio? 292 00:14:58,398 --> 00:14:59,858 RHODEY: Što nije u redu, Tony? 293 00:15:01,652 --> 00:15:04,488 Imamo problema. Veliki problemi. 294 00:15:07,699 --> 00:15:10,410 [šištanje] 295 00:15:10,577 --> 00:15:12,621 Iron Monger se vratio! papar, 296 00:15:12,788 --> 00:15:15,666 Trebaš mi pronaći slabost u dizajnu Iron Mongera! 297 00:15:15,832 --> 00:15:17,459 To nam je jedina prilika. 298 00:15:17,626 --> 00:15:19,920 Pa moram dešifrirati ključ za šifriranje od šest gigabajta 299 00:15:20,087 --> 00:15:22,589 i dešifrirati tehnički nacrti, 300 00:15:22,756 --> 00:15:24,967 i moji prijatelji svi računaju na mene 301 00:15:25,133 --> 00:15:26,593 i ja sam ti jedina šansa. 302 00:15:26,760 --> 00:15:28,679 Bože, hvala, Tony. Bez pritiska! 303 00:15:28,846 --> 00:15:29,930 znao sam Mogao sam računati na tebe, Pep! 304 00:15:30,097 --> 00:15:32,850 Sarkastičan sam! Ovo je preveliki pritisak! 305 00:15:33,016 --> 00:15:34,476 [tup udarac] 306 00:15:34,643 --> 00:15:35,811 RATNI STROJ: To nije pritisak! 307 00:15:36,603 --> 00:15:39,314 Borba s ogromnim robomehom s druge strane... 308 00:15:39,481 --> 00:15:41,567 [gaženje] 309 00:15:41,733 --> 00:15:43,318 [zveckanje] 310 00:15:43,485 --> 00:15:48,824 Iron Man. Kako sam se nadala pokušao bi me zaustaviti! 311 00:15:48,991 --> 00:15:51,910 Stane, stani! Tamo živi jedna osoba! 312 00:15:52,077 --> 00:15:55,372 On je ludi starac. Kolateralna šteta, Iron Man. 313 00:15:55,539 --> 00:15:57,457 Stalno se događa u poslu! 314 00:15:57,624 --> 00:15:59,543 [zveckanje] 315 00:16:01,670 --> 00:16:03,672 [zujanje] 316 00:16:06,592 --> 00:16:08,468 STANE: Zdrobit ću to svojstvo razvoja. 317 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 Baš kao što idem da te smrskam! 318 00:16:12,598 --> 00:16:13,432 [brza laserska paljba] 319 00:16:15,434 --> 00:16:16,268 [fuj] 320 00:16:16,435 --> 00:16:17,144 [brza paljba] 321 00:16:22,941 --> 00:16:23,817 Pustite ga! 322 00:16:23,984 --> 00:16:25,027 [eksplozija] 323 00:16:26,111 --> 00:16:27,362 [eksplozija] 324 00:16:29,615 --> 00:16:30,782 [tup udarac] 325 00:16:31,783 --> 00:16:35,495 Dugo sam čekao da te izvedem, Iron Man. 326 00:16:35,662 --> 00:16:37,497 Htio sam pilotirati Mongerom kako bih mogao 327 00:16:37,664 --> 00:16:38,415 učini ovo! 328 00:16:38,582 --> 00:16:39,666 [zap] 329 00:16:39,833 --> 00:16:41,793 [metalno struganje] 330 00:16:46,215 --> 00:16:47,341 [eksplozija] 331 00:16:50,552 --> 00:16:52,554 -Razina energije opada! - Povuci se! 332 00:16:52,721 --> 00:16:54,473 [eksplozija] 333 00:16:54,640 --> 00:16:57,976 Samo čekaj. Nakon što zdrobim te limenke, 334 00:16:58,143 --> 00:17:00,854 svaka vlada u svijetu će se postrojiti 335 00:17:01,021 --> 00:17:02,898 kupiti jednog od ovih zločestih momaka! 336 00:17:04,650 --> 00:17:06,068 RATNI STROJ: To nije dobro prošlo. 337 00:17:06,235 --> 00:17:08,320 Papar? Molim te reci da jesi nešto za nas! 338 00:17:08,487 --> 00:17:09,738 Jednom riječju? Ne baš. 339 00:17:09,905 --> 00:17:11,365 Provalio sam podatke koje si učitao, 340 00:17:11,532 --> 00:17:13,575 zatim ga nahranio u taj program. 341 00:17:13,742 --> 00:17:17,329 Nema koristi. Stane je kopirao cijela ideja iz vašeg dizajna. 342 00:17:17,496 --> 00:17:20,457 Nema slabe točke. Nema pukotine u oklopu. Bez Ahilove pete! 343 00:17:20,624 --> 00:17:24,837 Stane je kopirao nacrte. ako svatko može naći slabost, 344 00:17:25,003 --> 00:17:26,380 to je tip tko je napravio planove! 345 00:17:26,547 --> 00:17:27,840 Mi. 346 00:17:28,006 --> 00:17:30,425 U REDU. Prvo najprije, moramo spasiti Zimmera! 347 00:17:30,592 --> 00:17:32,845 RATNI STROJ: Idi po njega. Kupit ću ti malo vremena. 348 00:17:33,011 --> 00:17:34,137 [fuj] 349 00:17:36,849 --> 00:17:39,101 [gaziti, pucati] 350 00:17:41,228 --> 00:17:44,022 Da vidimo kakav Iron ovaj Monger je napravljen od. 351 00:17:44,189 --> 00:17:46,358 [brza paljba, eksplozija] 352 00:17:49,862 --> 00:17:50,946 RATNI STROJ: Ni ogrebotine! 353 00:17:51,113 --> 00:17:53,490 Barem doktor Doom trgnuo se kad sam to učinio! 354 00:17:53,657 --> 00:17:56,451 Radije bih ovo radio Iron Manu, 355 00:17:56,618 --> 00:17:58,412 ali doći će na red! 356 00:17:59,955 --> 00:18:03,208 ja ne idem Ne mogu pronaći svoje fotografije. 357 00:18:03,375 --> 00:18:05,502 Tu je slika moje kćeri. 358 00:18:07,462 --> 00:18:09,673 Dakle, to je to? Odustaješ? 359 00:18:09,840 --> 00:18:12,342 Koja je svrha? Stane je veći 360 00:18:12,509 --> 00:18:16,054 i moćniji i više nemilosrdniji nego što bih ikada mogao biti. 361 00:18:16,221 --> 00:18:19,516 -Ne mogu ga pobijediti. - Pogledaj sve stvari koje čuvaš. 362 00:18:19,683 --> 00:18:22,519 Sačuvaj ove stvari jer ima vrijednost. 363 00:18:22,686 --> 00:18:25,397 Pa, tvoj dom, tvoj život, oni imaju vrijednost! 364 00:18:25,564 --> 00:18:27,399 Za njih se vrijedi boriti! 365 00:18:27,566 --> 00:18:28,400 [pad] 366 00:18:30,068 --> 00:18:31,028 Izgubit ću. 367 00:18:31,195 --> 00:18:33,947 hoćeš ako mu se ne suprotstaviš. 368 00:18:34,114 --> 00:18:35,574 PAPAR: Tony! Imam nešto! 369 00:18:35,741 --> 00:18:37,868 Imao sam računalo napraviti usporednu analizu 370 00:18:38,035 --> 00:18:39,745 trgovca željezom sa svojim oklopom. 371 00:18:39,912 --> 00:18:42,748 Sustavi su isti, osim jednog! 372 00:18:42,915 --> 00:18:45,751 Iron Monger ima antenu koji se povezuje s vanjskim 373 00:18:45,918 --> 00:18:47,669 računalni sustav! Naravno! 374 00:18:47,836 --> 00:18:51,089 Stane ne može sve kontrolirati Monger sustavi sam! 375 00:18:51,256 --> 00:18:54,551 Treba mu vanjska pomoć upravljati Iron Mongerom! 376 00:18:54,718 --> 00:18:56,011 Ako izvadiš tu antenu, 377 00:18:56,178 --> 00:18:58,931 prekinut ćeš uplink i izjednačite igru... 378 00:18:59,097 --> 00:19:00,432 [statično] 379 00:19:00,599 --> 00:19:01,892 Opet ono zujanje! 380 00:19:02,059 --> 00:19:04,686 Događa se ista smetnja svaki put kad sam ovdje. 381 00:19:04,853 --> 00:19:07,314 Radili ste na radiju i mikrovalni prijenosi, zar ne? 382 00:19:07,481 --> 00:19:10,150 I dalje petljam po raznim radiovalni pokusi. 383 00:19:10,317 --> 00:19:12,402 Je li netko od njih još uvijek uključen? 384 00:19:19,952 --> 00:19:21,578 [pad] 385 00:19:24,998 --> 00:19:26,959 Hoćeš me, Stane? Dođi po mene! 386 00:19:27,125 --> 00:19:29,253 Sa zadovoljstvom! 387 00:19:29,419 --> 00:19:30,254 [pad] 388 00:19:32,965 --> 00:19:33,674 [uzdah] 389 00:19:34,675 --> 00:19:36,093 [eksplozija] 390 00:19:39,596 --> 00:19:40,514 [eksplozija] 391 00:19:42,808 --> 00:19:43,725 [vrišti] 392 00:20:00,784 --> 00:20:01,827 [fuj] 393 00:20:04,162 --> 00:20:05,122 IRON MAN: [stenje] 394 00:20:05,289 --> 00:20:08,625 Raspoložen sam za limenku Iron-Man soka. 395 00:20:08,792 --> 00:20:10,460 Svježe iscijeđeno. 396 00:20:10,627 --> 00:20:11,712 [pucnjevi se odbijaju] 397 00:20:11,879 --> 00:20:14,715 Pusti ga, Stane. Ili recimo zbogom tvojim prstima. 398 00:20:18,385 --> 00:20:20,512 RATNI STROJ: [nastaje] 399 00:20:20,679 --> 00:20:21,847 IRON MAN: Natrag! to će... 400 00:20:22,014 --> 00:20:22,973 [bubnjanje] 401 00:20:24,016 --> 00:20:25,267 [uzdah] 402 00:20:25,434 --> 00:20:27,603 STANE: Ne! Što ste učinili? 403 00:20:29,062 --> 00:20:30,606 Prekinuli smo njegov računalni uplink! 404 00:20:30,772 --> 00:20:32,274 Ciljajte u tlo ispod desne noge! 405 00:20:32,441 --> 00:20:33,442 Njegovo ili naše pravo? 406 00:20:33,609 --> 00:20:34,735 Hm, naše pravo! 407 00:20:37,029 --> 00:20:38,572 [eksplozija] 408 00:20:40,908 --> 00:20:42,367 [zveket] 409 00:20:42,534 --> 00:20:44,953 Ne! Ovo je nemoguće! 410 00:20:45,120 --> 00:20:47,164 Ne mogu izgubiti! 411 00:20:47,539 --> 00:20:49,917 [kašljanje] 412 00:20:50,083 --> 00:20:51,502 Vadi me odavde! 413 00:20:51,668 --> 00:20:52,878 [šuštanje] 414 00:20:58,008 --> 00:21:00,677 G. Zimmer se složio da vas neće tužiti 415 00:21:00,844 --> 00:21:02,221 i Stark International 416 00:21:02,387 --> 00:21:05,849 u zamjenu za vlasništvo nad malo imanje u New Jerseyju. 417 00:21:06,016 --> 00:21:09,603 Ja... ne mogu vjerovati. pobijedio sam! 418 00:21:09,770 --> 00:21:12,272 Da. I netko je izgubio. 419 00:21:13,607 --> 00:21:15,442 Ne vjerujem u ovo. 420 00:21:22,824 --> 00:21:25,494 Howard Stark. 421 00:21:25,661 --> 00:21:27,412 Živ. 422 00:21:27,579 --> 00:21:31,917 Držao ga je... Gene Khan. 423 00:21:32,084 --> 00:21:33,377 [fuj] 424 00:21:33,544 --> 00:21:34,503 [teški koraci] 425 00:21:34,670 --> 00:21:36,964 Urezati poruke u zidove? [smijeh] 426 00:21:37,130 --> 00:21:39,174 Jadan si, Stark! 427 00:21:39,341 --> 00:21:42,135 Ne možeš me zadržati zarobljenik zauvijek, Gene. 428 00:21:42,302 --> 00:21:43,262 [fuj] 429 00:21:43,428 --> 00:21:46,765 Ali mogu. Sunturion je poražen. 430 00:21:46,932 --> 00:21:50,185 Sedmi makluanski prsten pripada svom pravom vlasniku, 431 00:21:50,352 --> 00:21:51,603 Mandarin! 432 00:21:51,770 --> 00:21:53,981 Uskoro ću moći 433 00:21:54,147 --> 00:21:55,107 bilo što! 434 00:22:01,572 --> 00:22:07,035 ♪ Iron Man ♪ 435 00:22:08,287 --> 00:22:13,709 ♪ Iron Man ♪ 436 00:22:14,459 --> 00:22:20,007 ♪ On je Iron Man ♪ 437 00:22:21,466 --> 00:22:26,972 ♪ Iron Man ♪ 438 00:22:27,931 --> 00:22:30,058 Titlovi: TITRAFILM 438 00:22:31,305 --> 00:23:31,588 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/fs2w3 Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove